日本记者用英语提问 特朗普:我真没太听懂...

来源:SOHU  责任编辑:小易  

原标题:日本记者用英语提问 特朗普:我真没太听懂...

近日,白宫记者会上一名日本记者获得了提问机会,准备询问总统先生如何看到经贸问题,

当得知记者来自日本时,特朗普让他“代我向安倍问好(Say hello. Say hello to Shinzo.),他应该对汽车关税很满意了吧(I"https:m sure he"https:s happy about tariffs on his cars.)”

随后,记者重复了一遍问题,特朗普一脸懵,表示“我真没太听懂(I don"https:t — I really don"https:t understand you.)”

Donald Trump Mocks Japanese Reporter: ‘I Really Don"https:t Understand You’

President Donald Trump is under fire for his reaction to a Japanese reporter"https:s question.

under fire

表示“遭受批评”,英文解释为“to be criticized”,举个??:

The government has come under fire for its decision to close the mines.

政府因其关闭矿井的决定而遭到了抨击。

The reporter, who had an accent, began asking Trump a question regarding the economy at a press conference at the White House on Wednesday following the midterm elections.
The president interjected, asking, “Where are you from, please?”

interject

表示“插话;嘴”,英文解释为“If you interject, or interject something, you say it and interrupt someone else who is speaking.”,举个??:

He listened thoughtfully, interjecting only the odd word.

他细心地聆听,只插了几句话。

When the reporter responded with “Japan,” Trump told him to “say hello to Shinzo,” refering to the country"https:s prime minister, Shinzo Abe. “I"https:m sure he"https:s happy about tariffs on his cars,” Trump said.

tariff

/"https:t?r?f,"https:t?r?f,ˋt?r?f/

表示“ (政府对进口货物征收的) 关税”,英文解释为“A tariff is a tax that a government collects on goods coming into a country.”,举个??:

America wants to eliminate tariffs on items such as electronics.

美国想要取消电子类产品的关税。

When the reporter attempted to finish his question about trade, the president responded, saying, “I really don"https:t understand you.” Trump eventually answered, claiming Japan has treated the U.S. “very unfairly” when it comes to the auto trade.

Q:Mr. President, can you tell us how you focus on the economic —

T:Where are you from, please?

Q:Japan. Prime Minister Abe.

T:Okay. Say hello. Say hello to Shinzo.

Q:Yes.

T:I"https:m sure he"https:s happy about tariffs on his cars. Go ahead.

Q:That"https:s my question, actually. So how you focus on the trade and economic issues with Japan? Will you ask Japan to do more? Will you change your tone?

T:I don"https:t — I really don"https:t understand you.

Q:How would you focus on trade and economic —

T:Trade with Japan?

Q:Yes.

T:Well, we"https:re dealing with Japan right now on trade. Japan has — it"https:s a great country. You have a great Prime Minister who just had a very successful election. He"https:s a very good friend of mine. He"https:s one of the people I"https:m closest with.

来个先扬后抑,把日本和安倍夸一通,“日本...是个很棒的国家啊,你们的首相也很棒啊,获得了连任。他是我超好的朋友,是我最亲近的人之一呢...”

And — but I tell him all the time that Japan does not treat the United States fairly on trade. They send in millions of cars at a very low tax. They don"https:t take our cars. And if they do, they have a massive tax on their cars.

然后话锋一转,“但是我跟他讲过很多次了,日本在贸易上并没有公平对待美国!”,

Japan — and I"https:m not blaming Japan; I"https:m blaming the people that were in charge of the United States for allowing that to happen.

最后,再捧一把,“当然,我也不是在怪日本,我怪的是...”

But as you know, we have close to $100 billion trade deficit with Japan. And Japan has treated us very unfairly. But don"https:t feel lonely because you weren"https:t the only one.

trade deficit

表示“贸易赤字,贸易逆差”,英文解释为“A trade deficit is a situation in which a country imports goods worth more than the value of the goods that it exporvts.”,举个??:

The US trade deficit grew to just under $30 billion in the third quarter.

美国的贸易逆差在第三季度增加到恰好低于300亿美元的水平。

这一幕在社交媒体上也受到了广泛关注:

The president"https:s handling of the question prompted criticism from many who viewed Trump"https:s reactions to the reporter as racist or condescending.

condescending

表示“带着优越感的,居高临下的(含贬义)”,英文解释为“behaving as though you think you are better, more intelligent, or more important than other people – used to show disapproval”,举个??:

I"https:m fed up with your money and your whole condescending attitude.

我受够了你的钱和你整个高人一等的态度。

(说话时)自命不凡的,高人一等的

a patronizing attitude 自命不凡的态度

a patronizing tone 高人一等的语气

condescend本身作动词,可以表示“表现出优越感,显示出高人一等”,英文解释为“If you say that someone condescends to other people, you are showing your disapproval of the fact that they behave in a way which shows that they think they are superior to other people.”,举个??:

Don"https:t condescend to me.

不要对我摆出高人一等的样子。

也可以指“屈尊,俯就,降低身份(含贬义)”,英文解释为“If someone condescends to do something, they agree to do it, but in a way which shows that they think they are better than other people and should not have to do it.”举个??:

When he condescended to speak, he contradicted himself three or four times in the space of half an hour.

当他放下身份讲话时,半小时内有三四次前后矛盾。

What"https:s more, Trump claimed to have not understood two other reporters of color at the same press conference. A female reporter with an accent had asked the president for his take of the Muslim women who had won seats in Congress, Rashida Tlaib of Michigan and Ilhan Omar of the Minnesota.
“I don"https:t understand what you"https:re saying,” Trump responded. Another reporter added, “I"https:m from Brooklyn, so you can understand me.”
And when yet another journalist with an accent, from Lebanon, asked Trump a question about Turkey"https:s president Recep Tayyip Erdo?an, Trump responded, “Who? I don"https:t understand him.”

Brooklyn & Lebanon

Brooklyn:布鲁克林,美国纽约州纽约市五大区之一;

Lebanon:黎巴嫩,西南亚国家,位于地中海东岸。

Many felt it was no coincidence Trump responded similarly to foreign reporters.
As HuffPost reporter Marina Fang pointed out, Trump"https:s treatment of those with accents is painful. People with accents are often treated as
though they are less intelligent than those with accentless English.

piss sb. off

表示“令(某人)恼火,火大,厌烦”,英文解释为“to annoy someone”,举个??:

He never helps with the housework and it"https:s starting to piss me off.

他从不帮着做家务,这开始让我恼火了。

另外,piss off也可以直接表示“溜走,滚开”If someone tells a person to piss off, they are telling the person in a rude way to go away. 举个??:

Everyone just pissed off and left me to clean up.

大家都溜走了,留下我一个人来打扫。

Why don"https:t you just piss off!

你为什么不滚开呢!

网友反应:

- END -返回学路,查看更多

责任编辑:

  • 本文相关:
  • 抓时间补弱科不熬夜抓效率
  • 如何利用假期提高中考作文水平?(图)
  • 2016高考生必看:每月高考大事备忘录
  • 备考2016高考:只有1%的高三学生知道这样做
  • 新高三开学了,艺术生该如何开始各科复习?
  • 作为一个过来人写给高三党的建议
  • 高三生的学习和生活应该是这样的!
  • 166中学高考文科状元张子秋:高三生要努力、自信
  • 高考微问答81期:新高三生怎么开始复习?
  • 高三考生培养十大学习习惯 可上名校
  • 新高三复习计划 助你快速提分
  • 2016年高考复习时的六点注意事项
  • 2016年高考改革下各科目备考攻略
  • 新高三必读 成绩提升应循序渐进
  • 高三新学期刚开始 学生别急着打疲劳战
  • 教育资格教育大全EDU资格考试考试高考考试EDU教育考试教育|教育|天文|地球科学|物理|农业|生物|社会学|培训|数学|科学技术|环境学|心理学|职业教育|升学入学|化学|外语学习|医学|语文|纺织|建筑学|出国留学教育科学艺术文学地球科学化学环境科学建筑学科技留学农业培训社会学生物升学数学天文学外语物理心理学医学语文职业教育美术书法外国文学戏剧中国文学教育/科学高考菁菁校园人文学科理工学科外语学习辅助考研/考证公务员留学/出国 考试 作业作业2作业3幼儿教育幼儿读物少儿英语唐诗宋词育儿理论经验育儿知识家庭教育小升初学科竞赛其它课程小学教育初中教育中考科学学科竞赛其它课程高中教育学科竞赛其它课程职业教育中职中专职高对口职业技术培训其他成人教育成人考试电大自考专升本远程、网络教育高等教育理学工学经济学管理学文学哲学历史学法学教育学农业医学军事艺术研究生入学考试院校资料其它人文社科法律资料军事/政治广告/传媒设计/艺术教育学/心理学社会学文化/宗教哲学/历史文学研究经管营销人力资源管理财务管理生产/经营管理企业管理公共/行政管理销售/营销金融/投资经济/市场工程科技信息与通信电子/电路建筑/土木城乡/园林规划环境/食品科学电力/水利交通运输能源/化工机械/仪表冶金/矿山/地质纺织/轻工业材料科学兵器/核科学IT/计算机互联网电脑基础知识软件及应用硬件及网络自然科学数学物理化学生物学天文/地理医药卫生临床医学基础医学预防医学中医中药药学农林牧渔农学林学畜牧兽医水产渔业求职/职场简历封面/模板求职/面试职业规划自我管理与提升计划/解决方案学习计划工作计划解决方案商业计划营销/活动策划总结/汇报学习总结实习总结工作总结/汇报党团工作入党/转正申请思想汇报/心得体会党团建设工作范文制度/规范演讲/主持行政公文表格/模板合同协议书信模板表格类模板饮食游戏体育/运动音乐旅游购物娱乐时尚美容化妆影视/动漫保健养生随笔幽默滑稽语文一年级语文二年级语文三年级语文四年级语文五年级语文六年级语文数学一年级数学二年级数学三年级数学四年级数学五年级数学六年级数学英语一年级英语二年级英语三年级英语四年级英语五年级英语六年级英语一年级其它课程二年级其它课程三年级其它课程四年级其它课程五年级其它课程六年级其它课程小学作文语文初一语文初二语文初三语文数学初一数学初二数学初三数学英语初一英语初二英语初三英语政史地初一政史地初二政史地初三政史地理化生初一理化生初二理化生初三理化生初中作文语文高一语文高二语文高三语文数学高一数学高二数学高三数学英语高一英语高二英语高三英语政史地高一政史地高二政史地高三政史地理化生高一理化生高二理化生高三理化生高中作文高考外语学习英语考试英语学习日语学习法语学习韩语学习其它语言学习资格考试/认证IT认证公务员考试司法考试财会/金融考试从业资格考试交规考试其它考试教学研究教学案例/设计教学计划教学反思/汇报PPT模板商务科技简洁抽象艺术创意可爱清新节日庆典卡通动漫自然景观动物植物中国风国外设计风格动态背景图表模板其它模板PPT制作技巧图片/文字技巧动画/交互技巧音频/视频技巧其它技巧笔试社交礼仪其它其它其它其它调查/报告法律文书调解书判决书起诉状辩护词家居家电社会民生 文库教育文档幼儿教育小学教育初中教育高中教育高等教育教学研究外语学习资格考试/认证成人教育职业教育IT/计算机经管营销医药卫生自然科学农林牧渔人文社科工程科技PPT模板PPT制作技巧求职/职场计划/解决方案总结/汇报党团工作工作范文表格/模板法律文书饮食游戏体育/运动音乐旅游购物娱乐时尚美容化妆家具家电社会民生影视/动漫保健养生随笔摄影摄像幽默滑稽 小学作文初中作文高中作文话题作文考试作文单元作文作文素材儿童教育 教学设计文库22 34 56 78 910 1112 1314 15文库214综合范文 教学方法综合教案英语学习学习中心教育资讯1教育资讯1 考试 课题研究课件下载考试试卷留学类日记语文教学资源托福知道 教育论文教育生活学习方法模拟考教育教育资讯1英语作文 日常工作资源公务员考试简笔画考试作文问答 资讯综合学习学习考试学习方法学习问答外语学习资格考试职场学习交流高考清华大学复旦大学毕业季厦门大学浙江大学武汉大学作文南京大学五道口职业技术学校翻译韩语英语英文名日语英语翻译教师资格证智联招聘前程无忧语文日记数学读后感读书笔记
    免责声明 - 关于我们 - 联系我们 - 广告联系 - 友情链接 - 帮助中心 - 频道导航
    Copyright © 2018 www.xue63.com All Rights Reserved